Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008*21*

'V' 전편에서는...

제 이름은 애나입니다

제가 총지휘자이입니다

자신들을 '방문자'라고
부르고 있어

보고 있어?

응

매력적이시네요

그 쪽도 나쁘진 않네요

애나씨께서 중대한 발표가 있을 때마다
당신을 통해서 알리고 싶습니다

우리가 올거라는 것을
미리 알고 있었어

누군가 경고해준게 분명해

너의 도움이 필요해

내 약혼녀를 위험에
빠트리게 할 수는 없어

모선에 오신 걸 환영합니다

'평화 대사 프로그램'에
들어보셨나요?

너희 둘 다 '방문자'에
환장하고 있잖아

희망을 퍼트리는 일이에요

이 주소로 이걸 가져가세요

모든 정보는 안에 있습니다

그들은 우연히 이 곳에 온 것이 아니고
수 년 간 지구에 머물러 있었습니다

우리가 막지 않으면
인류는 멸망할 것입니다

싸울 수 밖에 없게됐어

나와 같은 자들이 너를 도울게

우리보다 훨씬 앞서 출발했고
가장 무서운 무기를 가지고 있어요

뭔데요?

헌신이요

누굴 믿어야 할지 모르겠어요

내 파트너가 죽어 누워있는
모습을 떨쳐버릴 수가 없어요

이제 어떡하죠?

저항군 세우는 일을 도와야죠

조심해야 돼요

그래야죠

살아남은 사람은
우리밖에 없을까요?

아니요,

다른 이들도 있을 거에요

뭐죠?

창고 방향이에요

뭐하고 있는 거에요?

뒷처리 중이에요

신고해야 겠어요

안돼요

익명으로 신고해야 돼요

'119입니다,
무엇을 도와드릴까요?'

'대학살이 일어났어요,
제발 빨리 와주세요'

'진정하십시오.
지금 어디십니까?'

'44 피어 애브뉴,
브룩클린에 있는 창고입니다'

'경찰을 빨리 보내주세요'

서둘러요, 이대로 있다간 독에 든
쥐꼴이 될 거에요

'지금 출동했습니다,
총 몇 명이 죽었습니까?'

'많은 사람이 죽었어요.
모든 인원을 보내주세요'

주소를 다시
확인해 보겠습니다

'44 피어 애브뉴가 맞습니까?'

네, 몇 번이나
말씀드려야 하나요?

'도움이 올 때까지
전화를 끊지 마세요'

'성함이 어떻게 되시나요?'

끊어

끊으라고요!

우릴 봤을 거야

아니요

통화를 도청했어요

방문자들이
신고전화를 추적했어요

그게 가능해요?

이 모든 일들이 가능해요?

댄은 내 파트너였는데
그들 중 한 명이였어요

7년간 내 파트너였다고요

우주선이 나타나기 훨씬 전에요

아무나 'V'일 가능성이 있어요

잭, 집으로 가세요

네?

집으로 가라고요

평소처럼 행동하세요

이렇게 모르는 척하고
살 수만은 없어요

섣불리 공격할 수도 없어요

너무 위험해요

저도 생각할 시간이 필요해요

집에 가세요

아무도 믿지 말고요

아무도요

타일러?

타일러

네가...

어디 갔다왔어?

브랜든이랑 있었어

밤새?

응, 오토바이가 망가져서..

그래

괜찮아?

타일러, 어제 일에
관해서 얘기 좀 해야겠다

'V'과 관련된
일을 하지 않았으면 좋겠어

그들이 흥미롭고
멋지게 보일 수도 있지만..

나를 위해서 그래주겠니?

알았어, 그럴게

말만 하지말고 약속해줘

알았어,
엄마한테 그렇게 중요한 일이라면

'V'는 관심 끊을게

약속해

좋아

안전해야 돼

걱정마

그래

자러가도 될까?

응

사랑한다, 타이

'3주 동안 평가를 내린 결과,

오늘 방문자들과의
회담이 이루어질 것 같습니다'

'이번 결정은 위협 대책본부의 평가를
바탕으로 내려진 것으로 알려집니다'

'미국내의 모든 이동 자유권리를
부여할 계획입니다'

그들과 관계를
맺는 것은 좋은거야, 잭

구원해야 할
영혼이 늘어난 거지

두고 봐라

어제 경찰이 와서

여기서 죽은 남자에 대해
묻고 싶은게 있다했어

오늘 아침에 다시 오겠대

내 차에 총을 두고 갔더라

헤븐스입니다

에릭카, 폴이야

데일이 어딨는지 알어?

데일?

모르겠어요

어제 이후로
보지 못했어요, 왜요?

지금 사무실로 와
데일이 실종됐어

알겠습니다

어젯밤은 끝내줬어

그 것보다 훨씬 좋았지

집안 구석구석에
반지를 숨겨놔야겠어

팔은 어때?

이 정도는 별거 아니야

자기야

연고도 좀 있는데 필요하면 줄까?

괜찮아

별로 심한 상처는 아니야

'무엇이든 물어보세요'

'모든 주제에 대해서
이야기하고 싶습니다'

'무엇이든 물어보세요'

'모든 주제에 대해서
이야기하고 싶습니다'

좋은 아침

일찍 출근했네

응, 인터뷰를 보고 있었어

왜 이 일에 집착을 하는거야?

아빠가 대신해줄 수는 없잖아

채드

촬영도중 네가 애나한테 공격적으로
나왔다면 다시는 기회가 없었을 거야

8천만 시청자가
어젯밤 너를 보고 있었어

그들은 애나를
보고 있었던 거지

인도에서는
아무 연락이 없습니다

인내심을 갖게나

미국만 넘어오면돼

그들이 우리에게 자유를 허락하면
다른 국가들도 따라오게 될거야

일본에서는 이 옷을 입으면 그들의
전통에 대한 예의의 표현이라고 들었어

복종의 의미이기도 하지

그런 의미 전달은
현명하지 않은 것 같습니다

넌 아직 인류를
이해하지 못하고 있어

V
시즌 1, 에피소드 2

자막 번역: BigBallz
싱크 작업: 장나라팬
제작 일시: 09.11.11

현재 방영중인 최신 미드들을
밧데리파일(www.batery.co.kr)
록키 창고에서 받으실 수 있습니다.

에릭카

준비 됐어

부인이 화가 좀 나있어

몇 시간째 기다리고 있었어

데일이 어젯밤
집에 오지 않았대

잠복근무시에도 항상
전화를 하는 사람이래

그의 팀을 '방문자
대책반'으로 옮겼는데..

전 '방문자'들에
별로 관심이 없어요

모두가 데일을
걱정하고 있어

우리쪽 요원의
실종은 큰 사건이지

들어가기 전,
나한테 물어보고 싶은 건 없어?

가서 간단한
질문만 받으면 되잖아요?

에븐스 요원,
자리에 앉아 주세요

잭 랜드리 신부님?

네

FBI의 '방문자 대책본부'에서 온
세리나 몰릭 요원이라고 합니다

참 긴 이름이네요

어젯밤 이 곳에서 죽은 남자에 대해
몇 가지 질문을 드려도 될까요?

그가 마지막으로 대화한
사람이 당신이였죠?

경찰이 올거라 생각했는데
FBI에서 오셨네요

이 자는 저희 사무실쪽으로 외계인
침공에 대해 전화를 해왔습니다

미친 소리같네요

그런 전화는 수도 없이
많이 받는 편이죠

하지만, 지금은 그런 얘기에
귀를 기울이게 됐습니다

그렇겠네요

몇 가지 질문을
드리겠습니다

물론입니다

어젯밤 마지막으로
데일 요원을 본게..

오후 9시쯤이였습니다

식사를 하고 저를
집까지 바래다줬습니다

데일 부인께서는 어젯밤 두 분이서
같이 일하고 있다고 하셨는데요?

맞는 말입니다

같이 일하다, 식사를 하고
집까지 바래다줬습니다

그를 전에도
본 적이 있습니까?

아니요

확실합니까?

네, 어젯밤 이전에는
본 적이 없어요

그의 결혼 생활에
문제가 있었던 것 같나요?

아니요,
그는 아내를 사랑했습니다

마약이나
음주 문제도 없었나요?

없었습니다,
데일은 술도 안마셔요

그럼 그는 당신을 만나러
이 곳으로 온게 아니였습니까?

신부와 얘기하러 왔겠죠

그리고, 제가 또 신부이니깐..

'방문자'들에 관한
이야기도 하셨나요?

이 주소로 이걸 가지고 가서
그 곳에 있는 사람들에게 전해줘요

그가 좀 무서워하고
있었던 것 같네요

우리 머리위에 우주선이
떠 있는데 당연한 일이죠

7년 동안
제 파트너였던 사람입니다

그는 항상 제 뒤를 봐줬죠

두 분 사이에 연애감정이 있었나요?

죄송하지만, 물어봐야 합니다

데일은 제 오빠같은 사람입니다

아직 질문들이 더 남았습니까?

데일이 실종된 상황에 이러고
있을 시간이 없습니다

아직 몇 가지
질문들이 남아있습니다..

에븐스 요원?

폴?

무슨 일이에요?

데일의 차가 발견됐어

왜?

저 주소..

전에도 봤던거야?

네, 테러조직을
조사할 때 나왔었어요

데일이 이 곳으로 조사하러
왔을지도 모르겠네요

왜 그걸 진작
말해주지 않았어?

여러분, 안에 아직 용의자가 있을
수도 있으니 뒤로 물러나 주십시오

어딨는 거야?

뭐 찾았어?

전화기요

일본 국민 여러분...

저희와 외교적 관계를 맺어주셔서
다시 한 번 감사드립니다

위대한 멕시코의 국민 여러분들에게도
감사의 말씀을 드립니다

'그리고, 저흰 계속해서
러시아, 인도,

그리고, 미국의 답변도
기다리고 있겠습니다'

그러셔?

'조만간 연락을 기대하겠습니다'

'그럼 안녕히'

'방문자'들에 관한 여론 조사야

50%는 아직 결정을 내리지 못했어

응, 아직 정보들이 충분하지 않아

그건 내 잘못이지

했어야 하는 질문들은 하지 못하고
나를 가지고 놀았어

채드, 이미 말했잖아

응, 알고 있어

하지만, 나도 그녀에게서
원하는 걸 받아야겠어

인터뷰 날짜를 잡을 거야?

아니, 애나는 필요없어

내 일이 끝날 때 쯤이면
그녀가 나를 찾아올거야

이건 뭐야?

당신이 준비됐을 때
다시 나에게 이걸 줘

자기를 믿지 않은
내가 아직도 혐오스러워

내가 의심을 사게 했잖아..

이 약혼 반지를 사느라
몰래 돌아다녀야 했어

그러니깐 당신이
준비됐을 때 나한테 줘

오늘 고객이 예약을 취소했어

점심 때 만날까?

그러면 좋겠지만
뉴저지에 가봐야 해

회의가 있어

다음에 먹지

알았어

어젯밤 네가 왔다는 게
아직도 믿겨지지 않아

너 배짱 한번 두둑하다

우리 엄마한테만 조용히 해둬

니 배짱 두둑하다는 거?

아니, 멍청아

이 곳에 가입한 사실 말이야

그냥 사실대로 말해버려

환장하실 거야

나도 마찬가지야

부모들이 다 그렇지 뭐

외계인들과 놀고 싶어하지
않은 사람들이 어딨어?

내 말이

타일러?

안녕, 리사

유니폼이 잘 어울린다

고마워

넌 브랜든이였지?

응

타일러한테 너도 '평화 대사'에
가입하고 싶어한다고 들었어

생각은 해봤지

가자, 줄에 서서
기다릴 필요는 없어

정말 끝내준다

괜찮아?

괜찮은 것 같지 않습니다,
신부님

그 남자는 죽으면서 '방문자'들에 대해
이야기를 했는데 말해주지 않았어요

그 불쌍한 영혼은
분명 제정신이 아니였어

FBI 요원도 그렇게 말하지 않든?

그냥 FBI 요원이 아니라

방문자 위협 대책본부에서 왔어요

신중히 판단하거라, 잭

우리 정부와 '방문자'들 관한
예민한 소문들이 오고가고 있어

네가 그들을
성내게 하지는 않겠지?

네가 옳은 일을 했을 거라 믿는다

아까 내 질문에 답하지 않았어

왜 이 창고에 대해
진작 말해주지 않았어?

단서가 새어나갈 까봐 그랬어요

우리가 추적하던 단서들을
누군가가 계속 유출시켜서

데일이 혼자
이 곳으로 온 것 같아요

왜 혼자 그런 짓을 했을까?

너를 못 믿었던 거야?

이제 그만하십시오

그런 질문들이나, 그 목소리 톤..

제 파트너이자 친구인 사람이

어딘가에 붙잡혀 있을지도 모릅니다

그럼 가서 그를 찾아와

주위를 살펴봐

이 자들이 첫 저항세력에도
있던 사람들인가?

아직은 모르지만

이 자로부터 정보를
얻을 수 있습니다

대답해

창고에 또
누가 같이 있었지?

그들의 이름을 말해봐

그러면 뱀들을
사라지게 해줄게

모르겠어요

전에 본 적도 없는 사람들이에요

사라지게 해줘요

우리가 생포한
유일한 인간입니다

저항세력은 당장 제거해야 해

그들의 이름을 가져와

저기요

안젤로씨인가요?

그런 사람 모릅니다

안젤로 루소

처음 듣는 이름입니다

다시는 돌아오지 말라고 했잖아

나도 보고 싶었어, 안젤로

잭?

여기서 뭐해요?

내 직장이에요

FBI 요원이였어요?

당신은 신부였어요?

랜드리 신부님

준비 됐습니다

여기서 뭐하는 거에요?

일을 바로 잡으려고 왔어요

둘이 아는 사이인가요?

- 네
- 아니요

방금 만난 사이에요

신부님

몰릭

신부가 여기에 왜 왔어?

살인 사건에 대한
정보를 가지고 있어

이게 내 오토바이고

여긴 탐킨 공원이야

그리고 이건 나야..

정말 오토바이를 사랑하나봐

여기 피자집은
이 동네에서 최고야

피자 먹어본 적 없어?

정말 좋아할 거야

너를 내보내주면
내가 바로 데려가줄게

내가 왜 너랑
같이 갈 거라 생각해?

외계인치고는 재미있네

농담이였지?

내가 봐도 될까?

잘 찍혔어?

완벽해

어쩔 건데?

어쩔 거냐고?

타일러?

뭐가 불만이야?

니 친구가 쓰레기를
함부로 버리잖아

그냥 가자, 응?

여자친구가 매번
이런 식으로 살려줘?

저 자식이 먼저 때렸어!

여기 뭐가 묻었어

어젯밤 브룩클린의 창고에서
싸움이 일어났다고 들었어

누가 말해줬어?

여기저기서 들었지

이렇게 오래동안
살아있는 것도 쉽지는 않아

네가 다시 그 일에
빠져들었다니 믿겨지지 않네

숨어지내는 게 좋을 거야

그랬었는데 전화가 한 통 왔어

조지 기억해?

응, 기억나지

물불 가리지 않는 녀석이였지

그렇지만

못 본체 지나칠 수는 없었어

최근에 하늘을 봤어?

생각보다 일찍이야

이미 시작된 일이지

그들은 인간들보다 우리같은
배신자들에게 더 끔찍한 일을 할 거야

내 말 듣고 무조건 도망가

그럴 수는 없어

여자가 있어

인간이지

제발 사랑한다고
말하지는 마

저항세력에 참여하고
싶은 사람을 알고 있어?

그 것 때문에 온 거지?

이름만 알려줘

다른 자들도
있다는 걸 알고 있어

미안해, 브라이언

너를 믿을 수 없어

아무도 믿을 수 없어

이쪽으로 오세요, 신부님

도대체 왜 저들에게
사진을 줬어요?

옳은 일을 하고 싶었어요

옳은 일?

설교는 그만둬요

저 사진을 나에게 주면서 한 남자가
자신의 목숨을 희생했어요

그걸 대책반에 갖다주면 조금은
도움이 될거라 생각했어요

그들은 우리
편이지 않을까요?

내 파트너도 마찬가지였지만
결국 어떻게 됐는지 잘 생각해봐요

그 사진들 덕분에 정부와 '방문자'들의
외교적 협력을 막을 수 있잖아요

아무도 믿지 말라는
말을 이해못해요?!

어젯밤 먼저 간
사람은 당신이였어

나보고 어쩌라는 거야?

아무도 믿지 말라고?
잘 알겠어

에븐스

들어와

앉아

데일이 왜 그 창고로
혼자 갔었는지 계속 궁금해서..

저도 마찬가지입니다

그의 사건 기록과
너의 것이 일치하지 않아

무슨 말씀이세요?

네가 왜 거짓말을
하고 있는지 알고싶어

거짓말 아니에요

정말?

'대학살이 벌어졌어요,
서둘러 오세요'

'진정하십시오,
지금 위치가 어디십니까?'

'44 피어 애브뉴의 창고입니다'

'경찰들을 서둘러 보내주세요'

'지금 출동중입니다'

'총 몇 명이 죽었습니까?'

'너무 많아서 모르겠어요'

니 목소리 아니야?

창고 근처에 있었고
신고도 제가 했어요

나한테 거짓말을 했어

이번 수사 전체를 망칠 뻔했다고

에리카, 설명 좀 해보라고!

데일은 우리가 조사하고 있던
테러조직 밑에서 일했던 것 같아요

데일이 반역자라고?

아무 증거없이 의심만
하고 있을 수는 없었어요

그래서 그를 따라갔고
그들과 만나는 걸 봤어요

지원요청도 없이?

제 생각이 만약 틀렸다면
수사를 망칠 수도 있잖아요

데일이 혹시라도
위험에 처해진다면

그들의 도움을 받을 수 있게
119에 신고했어요

그게 아니라면 저를 지원했겠죠

하지만, 일이 잘 풀리지 않았고

경찰들은 오지도 않았어요

경찰이 출동하지 않았던 이유는

응급 신고 센터에 이 기록이
전혀 없었기 때문이야

방금 녹음 테이프를 들려줬잖아요

DEA에서 받은거야

그 장소가 마약 거래에
사용된 적이 있어서

주위에 있는 공중전화기는
모두 도청하고 있어

그렇기 때문에 지금 내가 너를
조금이라도 믿고 있는 거야

테러조직에서 119 신고 전화까지
통제하고 있다면

이건 제가 생각했던 것보다
심각한 문제입니다

이 모든게 어떻게 들리는지 알어?

숨막힐 정도로 놀랍죠

데일은 반역자에요

저도 받아드리기
힘든 사실이지만

제가 증명할겁니다

시간을 좀 주십시오

알았어

너의 짐작이
틀렸기만을 바래야지

안녕하십니까,
척 데커입니다

오늘 밤 여러분들이 공통적으로 고민하고
있는 사항에 대해서 얘기하고자 합니다

과연 '방문자'들은
믿을만한 존재일까요?

그들은 진정 구원자일까요?

아니면 우리가 너무 섣불리
판단을 하고 있을 걸꺼요?

헤럴드 스턴 의원님과 메리안 가이드너
양께서 자리를 같이하고 계십니다

메리안양,
먼저 시작해 보실까요?

당신은 왜 'V'들을
믿지 않으십니까?

잭, 내 말 들어봐

아깐 미안했어

당신이 했던 말이
계속 머리속에 맴돌고 있어

내가 당신을 놔두고
갔다는 말 말이야

나 지금 바빠

옳은 일을 하고
싶다는 걸 잘 알아

사과하고 싶어서
온 거라면 좋아

용서할게

그만 나가줘

수 년 간 데일이
속여왔던 사람들이 생각나

나뿐만이 아니라

그의 친구들, 우리 친구들,

그의 부인마저

부인이 있었어?

그녀도 한 패일까?

모르겠어

둘이 같이 살면서
같은 침대에서 잤고

우리보단 그녀가
그에 대해서 잘 알고 있을 거야

우리에게 도움이 될만한 정보를
가지고 있을지도 몰라

우리?

아니야, 난 빠질래

너의 조언을 듣기로 했어

나보고 집에 가서 평소처럼
행동하라고 했던거 기억해?

더 이상 그럴 수만은 없어

당신의 도움이 필요해

에리카, 넌 FBI 요원이지만

난 그냥...

모르겠어

내가 믿을 수 있는
사람은 너밖에 없어

미안하지만 못 하겠어

내가 도움이 될만한
곳은 여기 뿐이야

데일의 통화기록을 확인해 봤는데
그 쪽으로 걸려온 전화가 한 통도 없었어요

개인용 휴대폰이 따로 있었어요

직장과 가족을 섞기 싫다고 했죠

몇 달 전에
받은 것들이에요

전부 다 부인에게 한
통화들인 가요?

이 번호는 제것인데

이 번호로도 자주 전화했더군요

최근에 데일이
이상한 행동을 보였나요?

당신도 그이를 잘 알잖아요

가끔 일에 너무 빠져들면
아무것도 신경쓰지 않게되죠

'방문자'들의 등장이
그 것과 관련있었나요?

어쩌면요

그들이 도착하고 난 후,
모든 사람들의 인생이 조금씩 바뀌었죠

모두가 흥분된 상태죠

데일의 모든 통화기록들은
막다른 골목이였어요

추적이 불가능해?

추적할 수 있는게 있죠

통화의 패턴이에요

테러범들의 기지를 습격하러 갈
때마다 그는 그들에게 경고를 했어요

매번 같은 번호였는데
항상 20~30분 전이였어요

전부 다 적어놨습니다

사건들과 통화기록이 일치해요

데일이 이런 짓을 했다니
도저히 믿겨지지 않네

저도 마찬가지에요

7년이나 같이 일해왔는데..

아직 도주중이겠네

그는 다시는 모습을 보이지 않을겁니다

자기야

자기야?

여보세요

브라이언?

안젤로?

왜 그런 거야?

아무도 믿을 수 없다고 말했잖아

확인해 봐야했어

근데?

그 여자를 정말 사랑한다면
그녀에게서 최대한 멀리 떨어져 지내

절대 그럴 수 없어

내가 그녀 곁에 있어야
그녀를 보호할 수 있어

그러니 아무데도
가지 않을 거야

과연 그럴까?

응, 당연하지

발레리 스티븐스,
정신과 의사

598 이스트 35번가에 있는
그레이 의료원에서 일하지?

디트로이트에서 자랐고

아버지는 자동차 제조업자셨고
어머니는 가정부였지

NYU를 졸업했고,
심장이 좋지 않아

무슨 짓을 한 거야?

난 아무 짓도 안하겠지만

그들이 찾게 된다면 가만두지 않을 거야

내가 할 수 있다면
그들에게도 식은 죽 먹기야

정말 사랑한다면
그녀까지 끌어들이지 마

리사?

나를 안으로
못 들어가게 하고 있어

알어

의원회에서 너를
퇴출시키고 싶어해

뭐?

너희 나라는 우리를
충분히 두려워하고 있어

근데 네가 그 제복을
계속 입고 싶다면..

뭐든지 말해봐

시키는데로 다 할게

나도 곤경에 처해있어

너를 추천한 사람이 나였잖아

이젠 의원회에서 결정할 일이야

잘가, 타일러

우리가 동의했던 것과는
이야기가 다르지 않나요?

영어를 굉장히 잘 하네요?

혹시 매일마다
단어를 외우시나요?

우리의 은혜에 보답할 줄 아는
다른 기자로 대체할 겁니다

데커씨

애나씨

전 오늘 당신을
공격한게 아닙니다

당신을 도와준 것이죠

대중은 저를 믿습니다

녹화테이프를 다시보면 알겠지만

제가 장단점을 언급하면서

대중들은 외교적 관계의 설립에 대한
개념을 더욱 편하게 받아드리게 될 겁니다

정말 그렇게 믿으시나요?

여론 조사를 확인해보세요

제 방송이 끝난 후
지지율이 증가했습니다

저희를 위해서 몸소
그렇게 해주신 건가요?

저희 정부의 일은
제가 통제할 수는 없습니다

하지만, 대중에게는 제가
영향을 미칠 수 있습니다

그리고, 결국엔 그 것에 의해서
최종결정이 날 겁니다

당신들을 도우기 위해서 이랬고
결과는 성공적이였습니다

아부는 그만 떠시죠

아직입니다

이번 일은 선물로 드리는 거지만

다음에 제 도움이 필요하신다면
제 요구사항에 따라주셔야 합니다

몇 주간의 토론 결과

미 정부는 '방문자'들과의 외교적
관계를 설립하기로 결정했습니다

우선 제한된 수의 '방문자'들에게만
비자가 주어질 것이고

미국 어디로든 자유로이
돌아다닐 수 있게 될 겁니다

이제는 맨해튼에 있는 모선으로 돌아가
애나씨의 연설을 듣겠습니다

'저희 모두를 대신해서
미국의 호의에 감사를 드립니다'

'미국의 친절과 용기로운 선택에
감사의 뜻을 전합니다'

'여러분의 신뢰에
또 한 번 감사드립니다'

'그에 대한 보답은
분명 이루어질 겁니다'

'저희는 평화적입니다, 항상'

신께서 은총으로

"발신자 표시 제한"

여보세요

감사하다는 말을 드리고 싶었습니다

물론이죠

그리고, 혹시...

잠복중이신가요? 신부님?

일이 끝났어

같이 걸을까?

에리카, 오늘 '방문자'들에
대한 발표를 들었을 때...

역겨웠다고? 알어

나도 그랬어

절대 쉽게 이길 수 있는
전쟁이 아니라는 건 알지?

재입대하려는 거야?

아까 전에는 내가 만약 이 일에 관여하게
된다면 내가 해야 할 일들이 두려웠어

그 발표를 듣고 나서는 아무 것도
못하고 있다는 게 두려워졌지

욕하는 걸 듣는게
이번이 두 번째야

이런 상황에서는
나도 어쩔 수 없잖아

'방문자'들과의 외교적 관계
설립 덕분에 일이 더 어려워졌어

방문자 위협대책본부도
바빠지겠지?

거기에도 'V'들이 있을 수 있어

어디에든 있을 수 있어

적어도 우리에겐 이게 있어

뭔데?

방문자 위협대책본부에서
슬쩍해왔어

외계인에 관해서 FBI에
신고한 사람들 명단이야

같이 싸울 동료들을
찾을 수 있겠어

운이 좋으면 창고에서 만났던
사람들도 있을 거야

진실을 알고 있는 사람이
우리 밖에 없을리가 없잖아

방문자들이 난리를 쳐서
정신과 사업은 큰 돈을 벌고 있어

팔 좀 봐도 될까?

응

괜찮네?

별거 아니라고 했잖아

거의 다 나았어

이상하네

자기가 저렇게 한거야?

거꾸로 놓여져 있잖아

'사이러스 51509 깁스 애브뉴'
사이러스는 누구야?

옛날에 알던 사람

옛날에 알던 사람?

응

옛날에..

알던..

사람

들어와

'V'에 관한 약속을 지켜줘서 고마워

너무 늦게 자진 마

숙제를 해도 잠은 자야지

현재 방영중인 최신 미드들을
밧데리파일(www.batery.co.kr)
록키 창고에서 받으실 수 있습니다.

*21*

Previously on V:

My name is Anna,
and I'm the leader of my people.

They're calling themselves the visitors.

- You watching?
- yeah, i'm watching.

You all seem to be
what we consider attractive.

you're not so bad yourself.

Whenever anna has something
significant to say,

We would like her
to say it through you.

they knew we were coming.
someone tipped them off.

- We need your help.
- i'm not gonna put my fiance at risk.

Welcome to
the new york mother ship.

Have you heard about our new
peace ambassador program?

You two are obsessed
with visitors.

they call it spreading hope.

Take this and go to this address.
All the information's inside.

the visitors didn't just get here.
They've been here for years.

they'll take over
unless we can stop them.

Go, go.

You were right to fight. there's
others out there like me. We'll help.

they have a big head
start. they're arming themselves

With the most powerful weapon
out there.

What big weapon?
devotion.

I don't know who to trust
anymore.

I can't get the image of dale
just lying there out of my head.

What do we do now?

We help build a resistance.
we recruit.

We have to be careful.

We'll be careful.

Are we the only ones
who got away?

No, there were others.

What's going on?

it's going to the warehouse.

They're cleaning up.

What? we have to do something.

No. it has to be anonymous.

9-1-1.
what's your emergency?

Oh, my god.
it's a massacre. please.

Please, they're killing people.
you have to come.

okay, slow down, ma'am.
where are you?

It's a-a warehouse--
4400 pier avenue, brooklyn.

Please send the police.

let's go. we're
sitting ducks out here. come on.

I'm contacting dispatch now.
how many people were killed?

I don't know, a lot. look, just
send everyone that you've got.

Okay, ma'am, don't hang up. I need
to confirm that address with you again.

You're at 400 pier avenue?

yes. how many times

do i have to tell you?

I'm gonna stay with you
on the line until help arrives.

What's your name, ma'am?

hang up. hang up! hang up!
ma'am?

They must've seen us.

No. they intercepted
the call.

What?
the visitors-- they traced the call.

how is that possible?
how is any of this possible?

Dale was my partner.
he was one of 'em.

He's been my partner
for seven years,

Long before
the ships showed up.

anyone could be a visitor.

Jack, go home.

What?

Go home. act normal.
pretend this never happened.

Wait, we can't just
walk away from this.

we can't attack it head-on,
either. it's too dangerous.

I have to figure out
what to do.

Go home.

Don't trust

anyone.

Tyler?

Ty? Ty?

I thought you were...

Where have you been?

with--with brandon.

All night?

Y-yeah. My bike broke down. uh...

okay.

are you sure you're okay?

Ty, i need to talk to you
about yesterday.

It is really important to me that
you don't get involved with the visitors.

I know they're exciting
and kinda cool, but...

For me, can you do that?

Yeah. O-okay.

You're just saying that.

Promise.

Yeah. i mean, if it--if it's
that big of a deal to you, um...

No more visitor stuff.
you know, i...

i promise.

Good.

I need you to be safe.

I-i am.

Okay.

Can--can i go to bed now?

Yeah.

I love you, ty.

after three weeks
of evaluation,

a decision on whether the u.s.
will establish diplomatic ties with the visitors

may come as early as today.

the decision will be based in large part
on a recommendation from

the visitor threat assessment
joint task force.

establishing relations
would grant the visitors

full freedom of movement
within our nation's borders

there's been much debate over
the last few weeks as to...

Establishing ties
with the visitors

Is a good thing, jack.

more souls to save. you'll see.

Oh, the police came by last night.
They wanted to talk to you

About that poor man who was stabbed to death
yesterday. Said they'd be back this morning.

You left your gun in my car.

Evans.

Erica, it's paul.
have you seen dale?

Dale?

no.
not since yesterday. why?

I need you to get in here.
he's missing.

Okay.

Last night was great.

Better than great.

You know, maybe i should

hide rings all over the house.

How's your arm?

You think i'm gonna let some scratch
from a filing cabinet get the best of me?

Oh, hey, hon, there's some, uh, ointment
in the medicine chest if you need it.

Thanks, baby,

But it's not that bad.

and please feel free to ask
anything and everything.

i'm here to discuss all topics
without reserve.

and please feel free to ask
anything and everything.

i'm here to discuss all topics
without reserve.{\i}

morning.

You're in early.

Yeah. Just watching the interview.

Why are you beating yourself up
over this?

because my dad's not here
to do it for me?

Chad, if you'd gone after anna
on the air,

You'd never get access again.

80 million viewers
watched you last night.

80 million watched anna.

No formal response yet
from india.

Be patient.

the u.s. is the lynchpin.

Once they grant us freedom,
The remaining countries will follow.

I'm told in japan, this conveys
both a respect for tradition

And the allure of submission.

I'm not sure that's the message
you want to send.

You still don't understand
humanity.

Erica.

we're ready for you.

His wife's pretty upset.
She's been here a couple hours.

Dale never made it home
last night.

She says he always calls,
even on stakeout.

Timing's terrible. Half my team's been
reassigned to this visitor task force.

Paul, i don't really care
about the visitors right now.

We're all worried about dale.

Any agent goes missing,
it's a big deal.

You wanna ask me anything
before we go in?

It's just a few questions,
right?

Agent Evans please, have a seat.

Father jack landry?

Yeah.

i'm special agent
sarita malik

With the fbi visitor threat
assessment joint task force.

That's a mouthful.

can i as you some questions about the man
who died here yesterday?

I understand you were
the last person to talk to him.

I was expecting the police,
not the, uh, fbi.

The victim was on
a bureau list.

He made dozens of calls to us over the years
about a supposed alien invasion.

Remember when
that was crazy talk?

there's still plenty of crazy out there.
We've logged thousands of calls like his over the years.

It's just now we have to
pay attention to them.

we really appreciate
your help, agent evans.

No, of course.
where do you want to start?

The last time you saw
agent maddox was...

around 9:00 last night. We grabbed some dinner,
then he dropped me off.

his wife said the two of you were
working together last night.

well, that's true. Then we grabbed
dinner, then he dropped me off.

Had you ever seen him
before yesterday?

I don't think so.

You sure?

Yeah. no, i-i don't think not--
not, uh, not before yesterday.

Were you aware of any, uh,
marital problems?

No. he loves joselyn.

Any drug or alcohol issues?

no. dale doesn't even drink.

So he didn't come here
to see you?

Well, people come to see priests all the time.
I'm a--i'm a priest, so...

Did he say anything
about the visitors?

take this and go to
this address

and give it
to the people there.

Ah, yeah, he just...

He just seemed very--
he seemed really scared.

Stressed out? who isn't? there's
a spaceship above our city.

He's been my partner for seven
years. he's always had my back.

Were the two of you
romantically involved?

Sorry, we have to ask.

dale's like a brother to me,
so no.

How much more of this
do we have? Dale's missing.

i'd like to be
out there looking for him.

Yeah, agent evans,
i have a few more questions.

Agent Evans.

Paul?

What's going on?

They found dale's car.

What?

That address.

Mean something to you?

yeah, it came up in an investigation
into a terrorist cell.

Maybe dale was
looking into it.

and you didn't think
to tell me this?

all right, people,

Nobody in or out
until we get the all clear.

There's possible suspects
in there.

Get on the radios.
stay on the radios.

If we need backup,
we'll call n.y.p.d.

Nobody gets hurt.
everybody stays aware. right?

Find anything?

Dale's phone.

and we wait
with great anticipation

for russia, india and the united states
to follow their lead.

really?
hopefully,

a decision is forthcoming.
until then,

we are of peace always.

poll numbers.

Country's split
about the visitors.

50% are still undecided.

Yeah, people don't have
enough info.

That's my fault.

I didn't ask anna the hard
questions. i got played.

Chad, we have to talk about this.
No, I know.

but i need to show anna she's not
the only one who can get what she wants.

You got a plan, don't you?
You gonna call her for another interview?

I don't need anna.

When i'm done,

she'll be the one calling me.

What's this?

I want you to give me this ring
in your own time,

when you're ready.

I'm still mad at myself
for not trusting you.

yeah, well,
i was sneaking around...

Buying you
this engagement ring.

Like i said,

Give it to me
in your own time.

I had a client cancel today.

Wanna meet for lunch?

I wish i could, sweetheart, but i have
to go out to jersey for a meeting.

Rain check?

Okay.

I still can't believe
you joined up last night.

Dude, you've got some serious
brass clankers.

Now just, uh, keep it down
around my mom.

What, about--about
the brass clankers?

No, dumb-ass.
about me joining.

My mom--
she doesn't get it, man.

She'd totally freak.

Yeah, well, mine, too.
must be a parent thing. ahem.

I mean, seriously, Who doesn't wanna hang
out with someone from another planet?

yeah, i know, right?
Tyler.

Hey, lisa.

That jacket
looks really good on you.

Thanks.

I remember you.
uh, brandon, right?

Yeah.

Tyler told me you wanted
to become a peace ambassador.

The thought crossed my mind.

Come on.

Let's see if we can get you
to the front of the line.

This way.

two words man--
awe. some.

is everything all right?

I'm not sure i did
the right thing, father.

The man who died--he was
ranting about the visitors.

I should've mentioned that.

That poor soul
was clearly disturbed.

Didn't the fbi agent
say as much?

She wasn't just with the fbi. she was...
With the visitor threat

assessment joint task force.

Tread carefully, jack.

There are sensitive talks going on
between our government and the visitors.

You wouldn't want to upset
the applecart now, would ya?

I'm sure you're doing
the right thing.

You never answered
my question before.

Why this the first time i'm
hearing about this warehouse?

We were afraid
there was a mole. Someone kept

tipping off the cells we were tracking.
I guess dale came here to investigate.

Why would he do that alone?

didn't he trust you?

You know, i've kind of
had enough, sir--

The questions, the tone.

My partner--my friend--
could be out there somewhere.

Then go find him.

Canvass the area!

Get in touch with justice,
d.e.a., a.t.f.

Do we know if any of these people
are from the first attempt at a resistance?

Not yet, but we'll get
the information from him.

I want answers.

Who else was with you
in the warehouse?

Give me the names,

and i'll make
the snakes go away.

I don't know.
i never saw them before.

make it s-stop!

It was the only human
we captured alive.

A new resistance
would be unacceptable.

I want names.

Hello?

Excuse me.
i'm looking for angelo.

Don't know any angelo.

Angelo russo.

Never heard of him.

I told you never come back.

Yeah, i missed you, too,
angelo.

Jack?

What are you doing here?

I work here.

You're an fbi agent?

you're a freakin' priest?

Father landry?

We're ready for you.

00:27:14,604 --> 00:27:16,471
Upsetting the applecart.

You two know each other?

No.
yes.

We just met.

Father?

Malik.

He's got info on a murder.

And that's--that's my bike.

And that's, uh, that's my bike
in tompkins park.

And, uh, that's--that's me

you really like your bike.
and my bike--

Well,
that's verducci's pizza.

That's the best slice
in the city.

Y-you ever had pizza?

well, you're gonna love it. Look, i'll take
you there as soon as they let you out.

What makes you think
i'd go anywhere with you?

Wow.

You space girls are funny.

You were joking, right?

Can i see that?

Did i do it right?

Perfect.

Oh, whoops!
what?

What are you gonna do about it,
v boy? huh?

Hey, what's wrong
with you, man?

what are you gonna
do about it, v lover?

wait, tyler.

hey,
you got a problem, man?

You're the one with the problem.
your boy's littering.

Man, let's just forget
about this ty, okay?

what, you always make
your girlfriend do the talkin'?

Ohh!
come on!

hey, the peace ambassador
just punched a guy!

okay. okay, okay, okay.

okay! okay!

Aw. aw, dude, you got
a little somethin' right there.

Lisa!

Heard something about a fight
at a warehouse in brooklyn last night.

Little bird told you?

I keep my ear to the ground.

How do you think
i stayed alive this long?

Can't believe you're involved
in that again.

I was.

Then i got a phone call.

Remember georgie?

Yeah, i remember him.

Guy's a hothead.
he'll get you killed.

Maybe,

But i can't walk away.

Looked up in the sky
lately?

Wasn't suppose
to happen yet.

but it has.

And whatever they're
gonna do to the humans,

It's nothing compared to what they'll do
to traitors like me and you.

Take my advice--
head for the hills.

I can't.

There's a woman.

Human.

Oh, god. don't tell me
you're in love with her.

You know anybody looking to
get back into the fight?

That's really why you came,
isn't it?

Just give me some names.

I know there's some others.

I'm sorry, ryan.
I can't trust you.

i can't trust anyone.

This way, father.

You gave them the pictures.
what the hell were you thinking?

I wanted to do
the right thing.

Oh, the right thing?
stick to preaching.

a man died giving me
those pictures.

I gave them to the task force
'cause i thought they could help.

They're supposed to be
on our side, aren't they?

So was my partner.
look where that got us.

what if those photos can stop the
government
From getting into bed with the visitors?

What part of "don't trust
anyone" did you not understand?

You walked away from me last night.
What the hell was i supposed to do?

Don't trust anyone?
you got it.

Evans.

My office, now.

Sit down.

I just keep wondering why dale
would go into that warehouse all by himself.

Me, too.

Any idea why your case notes
and his aren't matching up?

What are you
talking about?

I want you to tell me why
you're lying about last night.

I'm not lying.

Really?

oh, my gosh. it's a massacre.
they're killing people. please hurry.

okay, slow down, ma'am.
where are you?

it's a-a warehouse--
4400 pier avenue, brooklyn.

please send the police.

i'm contacting dispatch now.
how many people were killed?

i don't know.
it's a lot.

Tell me that's not you.

I was at the warehouse.
i made the call.

You lied to me. You could have
compromised this entire investigation.

Erica,
explain this to me or--

i think that dale is working with one
of the terrorist groups we were investigating.

Yore telling me
dale's a traitor?

well, i-i couldn't accuse him
without hard evidence,

So i followed him to the warehouse.
I saw him meet with them.

and you never called
for backup?

Well, if i was wrong, I could have blown
a legitimate investigation.

So i called 9-1-1.

If dale needed help,
he would get it,

If he didn't, i would get
backup. but it didn't work.

They never showed.

no. no, they never showed,

Because the emergency call center
has no record of your 9-1-1.

paul, you just played it
for me.

I got this recording
from d.e.a.

They have every pay phone around that warehouse tapped.
It's part of a smuggling crackdown,

And it's the only reason i even
half believe you right now.

If they're tampering
with 9-1-1 calls,

Then this goes deeper
than i thought.

You know how
all this sounds?

Awesome and airtight?

Dale is a traitor.

Paul, i don't like it
any more than you do.

But i'll prove it.

I just need some time.

Okay.

I just hope to hell
you're wrong.

Good afternoon.
i'm chad decker.

Today "prime focus" takes a look at
the question that's on everyone's minds.

Do the visitors deserve
our trust?

Are they the saviors
they'd have us believe,

Or are we in danger of rushing
to a premature judgment?

joining me in the discussion are
congressman harold stern,

a pro-v advocate, and marion geiger
taking the anti-v position.

marion, let's start with you.

why exactly don't you trust
the v's?

Jack.

Look...

I'm sorry. i can't stop thinking
about what you said--

That i walked away from you.

I'm kinda busy.

i know. but you were trying
to do the right thing.

If you're trying to apologize,
fine. you're forgiven.

Excuse me.

i just keep thinking about all of these years,
All of the people that dale fooled...

not just me, his
friends, our friends, his wife.

he had a wife?

Do you think
she's a visitor, too?

I don't know. They lived together,
slept together.

She saw him
at his most vulnerable.

Even if she's not, she might
know something that can help us.

"us"? us? no, no, no, no.
I'm...

i'm done.

I'm taking your advice.
remember what you said?

You said,
"go home. act normal."

There is no normal anymore.

I need your help.

- Erica, you're an FBI agent.
- I am just...

I don't know.

You're the only person
I can trust.

I'm sorry. No.

If i'm gonna do any good,
it is here.

Joselyn, we checked
Dale's phone records.

We couldn't find any calls
to you.

He had a personal phone.

Said he wanted to keep work
and family separate.

I, uh, I came across these
a few months ago.

All of these calls--
they're to two numbers?

Yes. that one's mine, and uh...

He called
that other one a lot.

Have you noticed anything?
Has dale been acting odd lately?

You know my husband.

He gets lost in work sometimes.
He can be distant.

Did the Visitors' arrival have
anything to do with it?

Maybe.

Everyone's life has changed
in some way since they got here

All the excitement.

All of dale's calls went
to the same trunk line, dead end by design.

Untraceable?

There is something we can trace:
The pattern of the calls.

Every time we went to nail
this terrorist cell,

Dale would make a tip-off call

to the same number, 20, 30 minutes before.

I ran it all down,
number by number, case by case.

I just can't believe Dale
crawled to the other side.

You can't believe it?
Seven years, joined at the hip.

Well, the scary thing is,
he's still in the wind.

I don't think
he'll show his face again.

Val?

Val.

Hello?

Ryan?

Angelo?

What's with the drugs, man?

I told you. I can't trust anyone.
I had to check you out.

If you really care about this woman,
you'll get as far away from her as possible.

Yeah, well, that's not
gonna happen, okay?

If I stay with her, I can protect her,
so i'm not going anywhere.

You sure about that?

Yeah, 100%.

Valerie Stevens
Psychotherapist

Works at Graden Medical--
598 east 35th street.

She grew up in Detroit,

Father was an autoworker,
mother a homemaker.

She graduated N.Y.U.

She has a heart condition.

Did you do something to her?

No. I wouldn't touch her.

But they will,
if they find her.

And if I can do it,
so can they.

You say you really love her?

You real want to put her
in the cross fire?

Lisa.

They won't let me in.

I know,

The counsel wants to kick you
out of the ambassador program.

- What?
- Your country is nervous
about us as it is.

If you're gonna wear
that jacket--

Listen, listen, I'll--tell me
what to do, and I-I'll do it.

I'm already in trouble.

I'm the one
that recommended you.

It's up to the counsel now.

Good-bye, Tyler.

This was nothing less than
a complete abrogation of our agreement.

Abrogation? Nice.

You have one of those
word-a-day calendars?

We'll be looking for a journalist
who knows better than to bitethe hand that feeds him.

Mr. Decker.

Anna.

I didn't hurt you with my show today.
I helped.

The public trusts me.

Go back and watch the tape.
Sure, there were pros and cons, but in the end,

i made people feel comfortable

with the idea of embracing
diplomatic relations.

You really believe that.

Check the insta-polls.

You got a nice uptick
right after my show.

And you did that because you have
our best interests at heart?

I can't control
what our government does,

But I can and do influence
public opinion,

And in the end, that's what'll
make the difference.

I did this to help you,
and it's working.

Are you done preening,
Mr. Decker?

Not quite.

This one was a freebie.

The next time
you want my help,

it'll be on my terms.

After weeks of investigation,

The state department announced moments ago
The united states and the visitors

Have agreed to the commencement
of diplomatic relations.

As a first step,
a limited number of visitors

Will be able to apply for visas
that will allow them

to travel freely
within our borders.

We are going to take you now
to the visitor mother ship over manhattan,

Where the v high commander anna
is addressing the crowds below.

on behalf of all visitors,
i want to extend

my warmest appreciation
to the united states.

we are humbled
by the generous faith,

the courage and the good will
you've demonstrated.

thank you for your trust.

it will be rewarded.
we are of peace always.

It's a great blessing.

Hello?
hello, chad.

I just wanted to thank you.

You're welcome.

And listen, maybe--

You undercover, father?

Just off duty.

Do you want
to walk with me?

Erica, when i heard the announcement
about the visitors, it made me feel--

sick to your stomach?
yeah, me, too.

You know we can't win this war
picking them off one at a time.

"we"? i-i didn't know
that you reenlisted.

This afternoon i was afraid of what
i might have to do If i got involved.

But after the announcement, the only thing that
scares the hell out of me now is doing nothing.

That's the second time
i've heard you curse.

Must be hanging out
with the wrong kind of people.

Diplomatic relations with the visitors
isn't gonna make our job any easier.

neither is the fact that the v task force
ignored the pictures i gave 'em.

oh, there are probably visitors
on the v task force.

They could be anywhere.

At least we have this.

I swiped it
from the v task force--

Anyone and everyone who's ever contacted
the fbi about aliens or visitors.

Maybe we can find other people
who want to fight,

Maybe even some of the people
from the warehouse.

We can't be the only ones
who know the truth.

Say what you want
about the visitors,

But the therapy business
is booming.

Can i look at your arm?

Yeah.

Oh, it's not so bad.

Yeah. see? i told you.

That's weird.
did you do that?

The picture's upside down.

Who's cyrus?

Some guy i used to know.

Guy you used to know?

Yes.

Some guy... i used..
to know.

Yeah? come in.

Hey.
Hey.

Ty, thanks for keeping
your promise about the v's.

Don't stay up too late,
even if it is for school.

Transcripted for Addic7ed.com
by honeybunny & Dermitder